Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Dia kembali. Kembalinya Raksasa Korea.]
[Dan... pahlawan lainnya.]
[Duo pahlawan.]
[Episode Terakhir Tahun 2014- Pintu masuk karpet merah Running Man.]
Kau terlihat cantik hanya sedikit dalam setahun.
[Hal yang kasar untuk dikatakan di akhir tahun.]
- Salju di luar sangat cantik. - Ya, benar.
Semua hal yang sudah terjadi, bisakah kalian beerbagi hal menarik apa yang tertinggal?
Apa yang paling kami ingat?
Ha Ha dan aku tur Amerika Serikat minggu lalu.
[Jong Kook dan Ha Ha baru kembali dari tur Amerika Serikat mereka.]
Bagaimana denganmu, Kwang Soo?
Aku yakin skandal itu yang dia ingat.
Wang Ji Hye, kau sangat menyebalkan!
Wang Ji Hye!
[Skandal Kwang Soo yang Ji Hye sebarkan untuk dunia.]
- Bagaimana denganmu, Ji Hyo? - Apa yang kau ingat, Ji Hyo?
Aku?
Sebenarnya ada apa antara kau dan Gary?
Dia serius bertanya padaku untuk berkencan selama sebulan demi acara kita.
- Tidak terdengar buruk. - Begitulah hal itu bermula.
Lomba hari ini adalah Lomba Klub Orang Asing.
Lomba Klub Orang Asing?
Kami akan memperkenalkan pada kalian tamu kita yang akan menjadi pemimpin sempurna untuk kalian.
[Raksasa Running Man ada di layar.]
- Pemain Liga utama Korea yang pertama... - Dia akan segera bergabung dengan liga utama.
Klub baseball?
Memenangkan pemain baru terbaik, dan gelar MVP pada tahun yang sama, pertama kali dalam sejarah.
[2006, 2007, 2009, 2010, 2012- Raja Strikeout selama lima tahun.]
- Luar biasa, bukan? - Itu sangat mengesankan.
[Nomor 99]
[Rakasa Korea yang mengambil alih Liga Mayor.]
[Pemain Liga Mayor Nasional - Ryu Hyun Jin.]
[Bagian dari keluarga Running Man - Kembalinya Ryu Hyun Jin.]
Lomba Spesial Klub Orang Asing 2014 bersama Ryu Hyun Jin kita.
Mulai dari saat ini... sembilan jam akan mulai menghitung mundur.
Kalian punya sembilan jam dari sekarang.
Kalian punya waktu sembilan jam untuk menyelesaikan seluruh misi.
Kurasa kita akan membungkus syuting dalam waktu sembilan jam.
- Aku tidak yakin. - Itu akan luar biasa.
- Ayo kita pergi keluar untuk makan malam setelah selesai. - Ayo kita pergi keluar untuk makan malam!
[Berkat hari syuting yang singkat, membuat rencana untuk nongkrong di akhir tahun?]
- Itu akan hebat! - Itu akan menjadi yang terbaik.
[Seriusan?]
Jika kalian bisa menyelesaikan misi dan sampai ke lokasi akhir dalam sembilan jam
maka hadiah mengejutkan akan menunggumu di sana.
- Ryu Hyun Jin belum ada di sini, kan? - Tidak, di mana dia?
Cari Ryu Hyun Jin tepat waktu dan buat dia mengatakan kalimat yang tepat untuk kalian.
Itu akan menjadi misi pertama kalian.
Kalimat yang perlu kalian dengar dari Ryun Hyun Jin adalah...
Ini roti kukus!
- Kau bisa mengecek di bawah roti kukus. - Pasti ada di dalam sana.
Dia benar-benar baik dalam memilih.
- Aku... - Tinggalkan pizza satu untukku.
Aku akan mengambil roti pizza.
Aku yakin ada sesuatu yang terjebak di bagian bawah roti.
- Apa ada sesuatu yang tertulis di bawahnya? - "Aku ganteng, dan kau cantik."
- Itu sulit. - Yang ini sangat sulit.
Apa ini yang harus kudengar dari Ryu Hyun Jin padaku?
[Roti kukus Kkuk.]
- Kau punya mata yang kecil... - Dan aku gemuk.
[Jika itu benar-benar adalah kalimatnya, akan mudah untuk membuatnya mengatakan itu.]
Buat dia mencubit pipiku dan bertanya, 'Apa kau menyukaiku?'
- Itu tidak buruk. - Kurasa itu akan baik-baik saja.
- Kupikir aku bisa melakukan ini. - Apa ini?
"Aku amat, sangat lucu, bukan?"
- Aku tidak tahu tentang yang satu itu. - Apa dia harus mengatakan 'sangat, sangat?'
- Ya, dia harus mengucapkan kata- kata itu. - Dia suka mengatakan hal-hal ini.
- Oke, giliranku. Oh! Aku bagus. - Apa ini?
"Jae Suk, jangan sentuh aku." Tuh, kan? Aku bagus.
- Biarkan aku memiliki yang satu itu. - Apa sih!
[Memang sebuah misi yang sangat mudah.]
- 'Jae Suk, jangan sentuh aku.' - Itu yang paling mudah.
- Apa ini? - "Yay, aku 14 kali menang!"
- Apa dia harus mengatakannya seperti itu? - Ya, harus 'Yay, aku 14 kali menang!'
- Itu sulit. - Ini sulit.
Bagaimana aku bisa membuatnya mengatakan "Ryu Hyun Jin adalah pitcher rakasa."
- Dia harus mengatakannya? - Dan dia juga harus menyebutkan namanya sendiri.
Kurasa aku bisa melakukan ini. "Apa kau marah padaku?"
- Apa? - "Apa kau marah padaku?"
"Apa kau marah padaku?" Punyaku dan Kwang Soo lebih mudah.
- Kurasa Ryu Hyun Jin adalah... - Siapa yang mengatakan 'Amat, sangat' saat ini?
[Ayo kita selesaikan makan roti kukus lezat ini lebih dulu.]
Kalian akan diberi batas waktu.
- Kalian akan diberikan 15 menit. - Baiklah.
Waktu akan dimulai saat kalian berjalan keluar dari sini.
Orang yang terakhir selesai akan menerima penalti.
- Hanya orang terakhir? - Ya, hanya orang yang terakhir selesai.
Cuaca di luar sekitar minus tujuh derajat sekarang...
Hanya orang yang selesai terakhir yang akan tanpa mantel untuk hari ini.
[Tidak ada mantel untuk yang kalah misi.]
[Kkuk mungkin terserang flu...]
- 15 menit akan dimulai sekarang. - Aku mengerti.
[Cari Ryu Hyun Jin dan selesaikan misi dalam waktu 15 menit.]
[Ryu Hyun Jin ada di gedung sebelah yang ditandai dengan bendera 'R'.]
Berangkat!
[Babak Menakutkan Sembilan Orang Asing - Pelatihan Neraka -Mulai.]
[Harus mendengar kalimat tertentu yang diberikan pada mereka dari Ryu Hyun Jin.]
- Itu di sana! - Di mana?
[Bendera 'R' ditemukan.]
[Ryu Hyun Jin ada di dalam gedung ini!]
Kita harus naik. Apa dia ada di suatu tempat di gedung ini?
- Aku tidak tahu dia di lantai mana. - Mungkin dia sedang makan.
Ada lebih dari sepuluh lantai di gedung ini.
- Ini tidak akan berhasil. - Mau bekerja dengan cara turun dari atas?
- Apa yang ada di sana. - Halo.
Halo. Apa mungkin Hyun Jin ada di sini?
- Permisi? - Dia di lantai 13.
Terima kasih! Dia di lantai 13!
Ayo kita pergi sendiri. Ayo kita pergi.
Jong Kook, biar dia naik tangga saja.
Kau baru saja berteriak bahwa dia ada di lantai 13.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau pikir aku bodoh?
[Jae Suk terus menaiki tangga.]
- Ada stiker. - Ayo kita pergi!
[Hyun Jin ada di suatu tempat dalam ruangan ini...]
- Halo. - Itu dia!
[Itu dia!]
[Ryu Hyun Jin ditemukan!]
Hyun Jin!
[Running Man dan Rakasa yang bersatu kembali setelah satu tahun!]
[Maaf, kita bisa saling menyapa nanti, tapi misi kami yang terjadi lebih dahulu.]
- Kau bahkan bertambah lucu! - Aku membawa beberapa roti kukus.
- Wow, aku tidak percaya dia ada di sini. - Bagaimana bisa kau tambah lucu?
Kau amat, sangat lucu!
[Apa yang orang-orang ini lakukan?]
Kau harus mendengarkan aku.
[Jae Suk akhirnya tiba.]
Apa yang kalian bicarakan? Tidak, kau harus mendengarkan!
[Jae Suk, jangan sentuh aku!]
Hei, kapan kau jadi begitu lucu?
Aku menyukaimu! Aku sangat menyukaimu!
Ugh, diam!
- Hyun Jin! - Kenapa kau terlihat sangat lucu hari ini?
[Misi Gary - "Bukanlah aku amat, sangat lucu?"]
Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang kalian semua lakukan?
[Misi Kwang Soo - "Apa kau marah padaku?"]
[Misi Suk Jin - "Ryu Hyun Jin adalah pitcher rakasa."]
[Misi Ji Hyo - "Aku ganteng dan kau cantik."]
[Waktu yang tersisa 11 menit. Tidak banyak waktu!]
[Misi Ha Ha - "Yay, aku 14 kali menang!"]
Aku melihat sebuah artikel koran tentangmu, dan judulnya mengatakan, 'Rakasa.'
- Itu seriusan... - Hentikan itu!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Itu sangat menjijikkan!
[Malah dihukum karena perilaku menjijikkannya.]
[Misi Jae Suk - "Jae Suk, jangan sentuh aku!"]
- Hyun Jin... Yay, aku 13 kali menang. - Kenapa kau begitu lucu?
- Kenapa kau begitu... - Waktu habis! Ada sesuatu yang terjadi di sini.
- Kau amat, sangat lucu! - Hyun Jin, kau sangat...
- Tidak satu pun dari kita yang akan berhasil. - Kau sangat tampan!
- Tunggu. - Tidak ada yang akan berhasil kalau seperti ini.
- Buat satu baris dan bergiliran. - Satu per satu.
- Oke, mari kita lakukan itu. - Hyun Jin, aku sangat kecewa padamu.
- Kenapa? - Berapa usiamu?
Aku benar-benar kecewa padamu tentang sesuatu.
Kau tidak pernah menanggapi setiap SMS-ku. Aku sangat kecewa.
- Tapi kau tidak menjawab ketika aku menelepon. - Apa kau gila?
[Sebuah panggilan telepon dari Raksasa Korea... Kwang Soo membuat kesalahan besar.]
Keluar dari sini.
- Aku hanya bercanda! - Lupakan acara ini, dan pulang saja.
- Kau selesai. - Aku hanya bercanda!
Hyun Jin, aku sudah memberitahumu bahwa kau tampak hebat dan kau terlihat lebih langsing.
Kau bahkan menata rambutmu hari ini. Hyun Jin, kau terlihat sangat...
- Dia terlihat sangat, apa? - Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang kau katakan kepada Hyun Jin? - Dia terlihat seperti apa?
- Apa yang kau katakan? - Hal yang semua pria ingin dengar.
Apa, apa aku punya tubuh yang bagus? Bahwa tubuhku sangat, sangat besar?
Bahwa aku memiliki tubuh yang sangat sangat bagus?
[Menjelaskan segalanya untuk membantu keuntungan misi mereka sendiri.]
Rakasa... betul-betul rakasa!
[Pasti ada sesuatu yang terjadi di sini...]
Yay, aku punya 13 kemenangan di Running Man. Bagaimana denganmu?
Yay, benar sekali!
[Akhirnya paham apa yang terjadi!]
- Yay, aku punya 15 kemenangan. - Aku punya 14...
[Ya, itu dia!]
Aku punya 14 kemenangan.
Yay, aku melakukannya! Yay, aku melakukannya!
Aku tahu apa misi Ha Ha.
- Apa kau mau aku tidak menyukaimu? - Tidak, kau harus menyukaiku.
Lalu aku ingin kau menanyakan hal itu.
Tidak, kau tidak bisa menyentuhnya!
Jangan sentuh dia!
[Si curang Jae Suk segera ditegur.]
- Apa ini yang harus aku lakukan? - Aku tidak bisa menyentuhmu seperti ini, kan?
- Aku tidak bisa menyentuhmu, kan? - Jangan sentuh aku!
[Aku mengerti sekarang!]
[Jae Suk adalah yang pertama menyelesaikan misinya.]
Satu orang pada satu waktu. Kalau ramai aku tidak bisa.
Yay, aku 13 kali menang di Running Man!
Aku punya 14 kemenangan... tapi.
[Aku mendapatkanmu, bukan?]
[Terkejut oleh Hyun Jin.]
Kang Gary amat, sangat tampan!
[Para anggota secara perlahan mulai merasa cemas.]
Ryu Hyun Jin, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
[Misi Kkuk - 'Apa kau menyukaiku?' sambil mencubit kedua pipi.]
Apa kau menyukaiku?
[Cubit pipiku.]
[Apa yang kau katakan sebelumnya...]
Kenapa kau tidak katakan saja apa yang harus dilakukan?
Baiklah, aku mengerti!
- Lakukan sekali saja untukku. - Aku belum mendapatkan kesempatanku!
- Yay, kau punya 13 kemenangan, kan? - Apa itu tadi?
- Yay, berapa banyak kemenangan yang kau punya? - Aku?
Yay, aku punya 14 kemenangan.
[Yay, aku berhasil!]
[Aku tidak mau menghadapi hukuman! Pertempuran terjadi kemudian.]
- Kenapa kau sangat lucu! - Kershaw adalah pitcher rakasa.
- Wow... kau akan jadi seperti apa? - Ah... aku pitcher rakasa?
Jadi, siapa yang akan menjadi seperti itu? Kau lebih baik dari dia, bukan?
"Siapa yang akan jadi seperti itu?" Katakan saja apa misimu.
- Katakan saja apa yang harus dikatakan. - Siapa kau?
- Ryu Hyun Jin. - Itu benar. Kau adalah apa?
[Itu benar. Kau adalah apa?]
Ryu Hyun Jin adalah pitcher rakasa.
[Big-nose hyung yang berhasil ketiga!]
Hyun Jin, kau... sesuatu yang semua pria ingin dengar.
- Bahwa aku keren? - Ya itu betul.
Bagaimana denganku?
- Kau tambah keren. - Kau tambah cantik.
- Dia benar-benar bertanya untuk itu hari ini. - Dan!
- Apa? - Dan?
- Apa yang dia katakan? - Pergi!
[Blank Ji, pergilah ke belakang!]
Dan kau cantik?
- Lakukan ini ketika kau bicara padaku. - Apa kau menyukaiku?
Apa kau menyukaiku?
Dia melakukannya, kan? Dia melakukannya.
[Hanya tiga lagi yang tersisa.]
Apa yang terjadi saat aku tidak menjawab teleponmu?
Apa yang akan kau katakan kalau aku bilang aku kecewa padamu?
- Aku amat, sangat lucu. - Aku akan terganggu.
Ryu Hyun Jin.
Kau kesal.
- Kau marah. - Ya, bagus.
- Hari ini, aku... - Hei, Ryu Hyun Jin.
- Aku sangat... - Kwang Soo, kau marah padaku?
- Hyun Jin, kau sangat... - Kau sangat lucu.
- Seberapa lucu? - Hyun Jin!
- Aku amat, sangat... - Gary terus mengulangi kata itu.
Kalian berdua seharusnya jadi pasangan.
Hal yang amat, sangat tidak masuk akal untuk dikatakan!
- Aku benar-benar tidak tahu. - Kau lucu, kan?
Seberapa lucu? Aku amat sangat tampan.
Seberapa lucu? Katakan padaku seberapa lucunya dirimu!
Baiklah, aku mengerti.
- Kau adalah... - Bahwa aku si gemuk lucu?
- Tidak, bukan itu! - Bukan?
- Bahwa aku gemuk lucu? - Tidak, bukan itu!
Amat, sangat bukan itu! Aku amat sangat tampan, bukan?
- Jadi seberapa lucu? - Oh, aku amat sangat...
[Waktu habis!]
Apa harusnya 'Aku amat sangat lucu?'
"Aku amat sangat lucu, bukan?"
[Lima dari tujuh anggota berhasil menyelesaikan misi mereka.]
Seperti disebutkan sebelumnya, kalian, yang tidak menyelesaikan misi tepat waktu
tidak bisa memakai mantelmu selama misi hari ini.
Mereka bisa jalan-sajalan sambil berpelukan kalau begitu.
Mungkin ini kesempatanku.
[Cerita Monday Couple terus berlanjut.]
Dan kami memiliki tamu khusus lain yang akan bergabung dengan kalian hari ini.
- Tamu lain? - Ada orang lain?
Ryu Hyun Jin mengundang tamu itu sendiri untuk datang dan berpartisipasi di acara ini.
Apa kau ingat ketika aku mendapat kabar dari rencanaku saat aku pertama kali di Running Man?
Jadi aku mengundang seseorang yang mungkin mendapat rencana tahun ini...
[Dengan kemungkinan bergabung ke liga utama di depan matanya...]
[Pemain shortstop terbaik Republik Korea.]
[Pria dengan 40 homeruns dan 100 RBI di bawah ikat pinggang.]
[Dia di sini.]
[Pria dengan penawaran lima juta dolar.]
[Dalam tahap akhir penandatanganan kesepakatan dengan liga utama!]
Aku mengundang Kang Jung Ho, yang mungkin menjadi pemain liga utama.
['Raja Kedamaian', Kang Jung Ho!]
- Apa dia benar-benar datang ke acara ini? - Aku penggemar beratnya!
Seriusan?
[Masa depan liga utama, Kang Jung Ho.]
[Ikon panas olahraga terbaru dunia!]
- Dia punya badan yang sangat bagus. - Ini amat sangat bagus.
Kau amat sangat sesuatu.
[Selamat Datang!]
Namaku Kang Jung Ho dari Nexen Heroes.
Dia akan menjadi pemukul Korea pertama yang bergabung dengan liga utama, kan?
[Pemukul pertama Korea yang menghadapi kontrak persetujuan dengan tim liga utama!]
Aku terkejut ketika pertama kali melihatmu karena kau terlihat jauh lebih langsing di TV.
Wow, lihat ukuran pahanya!
[Tebal seperti batang pohon!]
Kau anak kecil dibandingkan dengan dirinya. Kau tidak terlalu tangguh lagi, kan?
- Kau hanya anak kecil dibandingkan dirinya. - Bisakah kau bersama kami dan membawanya ke bawah?
[Merasa yakin dengan Hyun Jin dan Jung Ho sebagai tamu mereka hari ini.]
Kami punya pemukul rakasa dan pitcher rakasa.
Kami adalah orang-orang yang mengirim Hyun Jin pergi ke liga utama.
- Ngomong apa sih? - Ya itu betul.
- Tidak, kami adalah orang-orang yang mengirimnya pergi. - Dia mendapat kabar saat di acara kami.
[Menerima berita kontrak liga utamanya saat syuting acara pada tahun 2012.]
Aku juga ingat acaranya saat itu.
[Selagi pembuatan film dari episode tahun 2012.]
[Senior sesama liga utama, Chu Sin Soo yang pertama melihat berita itu.]
- Selamat. - Apa dia akan pergi?
[Konfirmasi berita kontrak liga utamanya selama pembuatan film acara ini pada tahun 2012.]
[Menyambut momen terbesar dalam hidupnya dengan anggota Running Man.]
- Terima kasih. - Seriusan?
[Kontrak 25,730,000 dolar untuk Ryu Hyun Jin.]
[Bayaran kontrak tertinggi untuk seorang pemain baseball Korea dalam sejarah.]
Maukah kau mencari tahu berita hari ini?
Aku harus mencari tahu berita hari ini.
[Hari syuting, 22 Desember adalah hari yang amat penting dia bergabung dalam jajaran.]
- Aku yakin kau akan mendapatkannya. - Aku merasa sangat gugup untuknya.
Ini tidak seperti kau yang mendapatkannya.
Kau harus memilih lokasi pelatihan musim dinginmu sendiri
dan menemukan cara sendiri ke lokasi tersebut.
Kau harus memikirkan ini dengan hati-hati bukan untuk membuang waktu dan tetap tepat waktu
sehingga kau bisa menyelesaikan pelatihanmu.
Jika kau gagal melakukannya, maka kau harus mulai pencarianmu sampai kau menemukannya.
Total lima orang berhasil menyelesaikan misi dengan Ryu Hyun Jin, benar kan?
- Ya. - Lalu kau akan diberi kesempatan 50%.
Jika kau melihat bendera 'R' di lokasi, maka kau datang ke lokasi yang tepat.
Jika kau tidak melihat bendera di lokasi, maka kau harus cepat-cepat ke lokasi lain.
- Kau bisa mengambil keduanya? - Ya, kau bisa mengambil keduanya.
[Waktunya memilih lokasi.]
- Lalu kami harus memilih satu atau yang lain? - Kita harus tetap bersama.
Gedung Administrasi Universitas Gorae, atau gedung utama Universitas Dongduk.
Universitas Wanita Dongduk!
[Seperti yang diperkirakan.]
Kami pikir ini akan menjadi tempatnya.
Tapi Jung Ho berpikir itu adalah tempat yang lainnya.
- Tapi bagaimana kita tahu... - Ini adalah ketiga kalinya aku berada di acara ini.
Dugaanku adalah... itu akan menjadi sekolah yang semuanya perempuan.
- Itu juga yang aku pikirkan! - Aku setuju!
[Yang satu ini atau yang lain. Akan seperti apa seleksi mereka?]
- Wow, di luar benar-benar dingin. - Gary, kau akan baik-baik saja di udara dingin ini?
- Ugh, apa yang akan aku lakukan? - Ugh, dingin banget!
- Gary, mari kita saling bergandengan.
[Mungkinkah ini lebih mirip hadiah daripada hukuman bagi Gary?]
Ugh, aku kedinginan!
Cepat dan masuk! Di sini dingin.
- Kita akan pergi ke Dongduk University? - Ya.
Haruskah kita meminta Jung Ho untuk mengkonfirmasi? Jung Ho, ke mana kita akan pergi?
- Kurasa kita harus pergi ke Gorae. - Ayolah, pikirkan lagi.
[Jung Ho, jawabannya selalu sekolah wanita!]
- Jung Ho. - Ya?
Ketika mayoritas setuju pada sesuatu, kau juga harus ikutan.
[Kemungkinan liga utama dunia yang keras kepala.]
[Waktunya sembilan jam. Ayo kita fokus dan berhasil!]
Universitas Dongduk... Itu mungkin benar, bagaimana menurutmu?
- Tidak mungkin tempat yang lain. - Jung Ho, apakah kau menonton Running Man?
- Ya, aku sering melihatnya. - Seriusan?
- Ketika Hyun Jin bermain baseball... - Ah, Episode Baseball Supernatural?
Aku juga akan datang di acara ini tahun lalu.
Tapi aku tidak punya daya tarik yang Hyun Jin miliki.
Dia tidak punya daya tarik...
- Tunggu, bukankah Suzy juga datang sebagai tamu? - Ya, untuk pertandingan baseball.
Suzy bahkan melempar pitch pertama di Stadion Dodger.
Apa yang orang-orang katakan? Apa mereka pikir Suzy cantik?
- Ya. - Benarkah?
- Aku sangat terkejut di Puig. - Kenapa?
Orang Korea yang aku tahu cukup pemalu dan sulit untuk mendekati orang...
tapi dia tidak seperti itu sama sekali.
Dia ingin berfoto dengan Suzy begitu dia melihatnya
dan dia terus menyentuh kepalanya.
- Dia terus menyentuh kepala Suzy? - Mungkin terperangkap Suzy yang lengah.
- Aku yakin dia bingung. - Itulah yang orang asing umumnya suka.
Mereka sangat ramah dan mudah untuk mendekati.
- Jong Kook, Sungai Han membeku. - Ya, benar.
Sungai Han biasanya membeku di musim dingin.
[Melintasi Sungai Han yang beku untuk bergegas ke lokasi mereka.]
Ini tempatnya.
[Akhirnya tiba di Universitas Dongduk.]
[Waktu sembilan jam - Harus bergegas melewati lomba!]
Di mana? Di atas sana?
Semoga bendera 'R' ada di sini.
- Ini tempatnya. - Semoga ada di sini.
- Bukankah itu bendera 'R'? - Di mana?
[Menuju ke bangunan utama Universitas Dongduk!]
[Jika bendera 'R' di sini, maka mereka datang ke tempat yang tepat.]
- Apa ini bangunan utama? - Ya.
- Ini bangunan utama, bukan? - Ya.
- Untuk apa kau ada di sini? - Kami sedang syuting Running Man sekarang.
- Seriusan? - Ya.
[Kerah mantel bulu Jae Suk melilit di sekitar lehernya.]
Kwang Soo, aku terlalu kedinginan untuk berada di sini, jadi bisakah kau menghubungiku jika benderanya ada di sini?
Di sini terlalu dingin.
Kau pasti mahasiswa di sini? Aku tidak akan menghalangi jalanmu.
Kukira kau adalah anggota staf kami.
Apa kau perlu bantuan? Biarkan aku membawanya untukmu.
[Meskipun bendera belum ditemukan, prioritasnya adalah untuk mengulurkan tangan lebih dulu.]
- Itu bukan untuk syuting Running Man? - Apa Running Man tidak syuting di sini?
Di mana aku perlu menaruh ini?
Di mana kau perlu menaruh ini?
Kemarilah, Jong Kook.
Apa tidak ada lift?
[Membantu siswa, dan juga mencari bendera.]
- Aku tidak melihat tanda 'R' di sini. - Tidak, ini bukan tempatnya.
- Tidak, jangan katakan itu. - Kau tidak mendengar kami datang ke sini?
- Tidak. - Baiklah, maka ini bukan tempatnya.
- Apa kau melihat bendera bertanda 'R' di sekitar sini? - Aku tidak lihat.
Maaf, tapi apakah kau melihat bendera bertanda 'R' di sekitar sini?
[Tidak seorang pun melihat bendera bertanda 'R' di sini!]
- Tidak ada mahasiswa di sekitar sini. - Kurasa ini bukan tempat yang benar.
- Sekolah ini sedang libur. - Benderanya tidak ada di sini. Ini pasti bukan tempatnya.
- Tidak ada udara kegembiraan di sini. - Sekolah ini terlalu sunyi.
- Semua orang sedang libur sekolah. - Benarkah?
Maka ini bukan tempat yang tepat. Semoga harimu menyenangkan.
[Tidak ada bendera! Universitas Dongduk bukan tempat yang benar.]
- Ini bukan tempat yang tepat. - Kita salah tempat, Hyun Jin.
- Ini bukan tempatnya. - Lalu kurasa Jung Ho benar.
- Jung Ho benar. - Seriusan?
Ayo kita masuk ke dalam mobil dan pergi.
Cepat, Jong Kook!
- Seriusan deh! - Ini lokasi lainnya.
- Ini semua salahmu, Kwang Soo. - Kupikir ini adalah tempat lainnya.
Tidak, kau bilang ini adalah tempatnya.
- Tidak, aku benar-benar berkata itu adalah tempat lainnya. - Siapa itu? Siapa yang bilang untuk datang ke sini?
- Aku. - Jelas sekali itu adalah tempat lainnya.
Hyun Jin adalah orang yang mengatakan kita harus datang ke sini.
Aku benar-benar ingin mengecek universitas khusus wanita.
Dia pernah ke universitas wanita sebelumnya.
[Seharusnya kau mendengarkan aku dari awal...]
Aku penggemar berat dari Kang Jung Ho!
Dia bilang dia penggemarmu, Jung Ho.
[Layanan penggemar yang bagus.]
Selamat atas MLB! Semoga berhasil!
- Lihatlah senyum di wajahnya sekarang. - Seriusan deh.
Apa kau melihat seberapa cepat dia berpaling untuk bisa melihat penggemarnya?
- Wow, seriusan deh. - Kau seperti orang yang sama sekali berbeda sekarang.
[Senyum besar pertama di wajahnya sejak mereka mulai syuting.]
Dia balas menyapa begitu cepat ketika dia mendengar namanya disebut.
Aku tidak percaya kita memilih tempat yang salah.
- Tanda 'R'... - Ada lebih banyak orang di sini.
Kita perlu menemukan bangunan utama.
- Di sana bendera 'R!' - Di mana?
- Itu di sana. - Ada bendera.
[Akhirnya menemukan bendera bertanda 'R' yang sudah membuat mereka putus asa mencarinya.]
[Lomba Menakutkan Sembilan Orang Asing - Ayo kita pergi!]
- Ada sesuatu di dalam. - Di sini!
Ini dia.
[Akhirnya tiba di lokasi misi.]
Kami pergi ke sana karena ini merupakan sekolah khusus wanita.
[Bendera bertanda 'R' tidak akan ada di jalan naluri primitif mereka.]
Bendera bertanda 'R' itu bukan aspek yang paling penting.
Apa ini?
- Apa itu? - Apa ini?
- Apa permainan yang sama dengan Ji Sung? - Mungkin seharusnya mereka melemparnya untukmu.
Lomba Pelatihan Mengerikan Sembilan Orang Asing musim dingin.
- Inilah misi pertama kalian. - Ini berasal dari bola.
Pelatihan memperkuat kerja sama tim.
[Pelatihan Musim Dingin 2014 - 1. Pelatihan Memperkuat Kerja Sama Tim]
Kalian harus pergi dan membawa kembali seorang mahasiswa yang ingin kau ajak untuk melanjutkan misi denganmu.
Harus mahasiswa dengan nama-nama keluarga baik salah satu dari 'Ryu', 'Hyun', 'Jin'...
'Kang', 'Jung', atau 'Ho'.
Mengundi bola dan membawa kembali mahasiswa dengan nama keluarga yang ditemukan pada bola.
Di mana kita bisa menemukan mahasiswa dengan nama keluarga, 'Ho?'
- Seriusan deh. - Mengundi bola dan tunjukkan ke kamera.
[Waktunya mengundi nama keluarga.]
Tidak masalah jika mereka melihatnya, kan?
- Ini 'Kang.' - Wow, kau beruntung.
- Kau bisa memilih nama keluarga yang sama. - 'Kang' tidak akan terlalu mudah ditemukan.
- Itu tidak akan terlalu sulit. - 'Kang.'
Wow, ada apa dengan kalian berdua?
[Mereka benar-benar terhubung hari ini.]
- Aku dalam masalah. - Kenapa?
Aku dapat 'Jin.'
Kuharap dia mendapat yang sulit. Ho, Ho, Ho!
[Siapa nama yang akan Kkuk dapat?]
Jin!
[Kkuk mengambil 'Jin.']
Itu bagus. Apa yang kau dapat?
[Kang Jung Ho mengambil 'Jung.']
Punyamu 'Hyun.'
[Kwang Soo mendapat 'Hyun.']
[Siapa nama terakhir yang akan Hyun Jin dapatkan?]
- Apa itu? - Ini 'Ryu.'
- Tidak bisa 'Yoo.' - Tidak, itu diperbolehkan.
- Tidak, itu harus 'Ryu.' - Tidak, 'Yoo' juga diterima.
- Tidak, tidak! - Ini bukan permainan kata!
Siapa bilang bahwa aku tidak bisa?
Aku bilang bahwa itu harus 'Ryu'. Itulah nama yang harus kau dapat.
'Ryu' adalah yang tertulis pada bola. Itulah yang harus kau cari.
- Harus 'Ryu?, - Ya, tentu saja.
- Kau bocah nakal, dan aku berharap itu adalah 'Ho.' - Ryu!
[Jae Suk juga mendapat 'Ryu.']
Tuh kan? Kau dapat nama yang sama!
- Tapi punyaku 'Yoo.' - Tidak, kau berkata pada diri sendiri bahwa itu tidak.
- Tidak, itu bukan 'Yoo.' - Kapan aku mengatakan tentang hal itu?
Apa dia mengtakan itu atau tidak?
- Dia berkata itu harus 'Ryu' saja. - Hyun Jin, 'Yoo' diterima.
Tidak.
Baiklah, kalian bisa mulai!
[Pergi untuk menemukan siswa dengan nama keluarga yang sudah diambil.]
[Ini berdetak lebih dekat dengan waktu misi terakhir.]
- 'Ryu' sangat sulit. - Setidaknya kita tidak mendapat 'Jin.'
- 'Jin' bahkan nyaris tidak ada. - Apa ada seseorang dengan nama keluarga 'Jin'?
Apa ada seseorang dengan nama keluarga, 'Jin?' Apa ada?
Apa mungkin nama keluargamu "Jin?"
Wow, bagaimana aku akan menemukan seseorang? Apa kau, "Jin?"
Tidak, bukan.
Jin?
Apa ada orang dengan nama keluarga, 'Jin?'
Apa ada?
- Aku tidak tahu. - Bukan aku.
Berjuang.
Halo.
[Ryu keluar mencari seseorang dengan nama keluarga yang sama.]
- Ini 'Kim.' - Apa ada teman dengan nama keluarga, 'Ryu'?
Tidak ada.
- 'Ryu' terlalu sulit. - Halo.
- Apa nama keluargamu, "Ryu?" - Bukan.
- Tidak ada yang namanya 'Ryu! " - Nama keluarga, 'Jung?'
Apa ada yang punya nama keluarga 'Jung?'
[Misi pertama di luar lapangan baseball - Melupakan rasa malu untuk memulai misinya.]
Apa ada yang punya nama keluarga, 'Jung?'
- Apa punya teman dengan nama keluarga, 'Jung?' - Tidak ada.
Apa ada yang punya nama keluarga, 'Jung?'
- Nama keluargaku 'Jung.' - Tidak, itu harus seorang wanita.
Apa aku bisa menemukan seseorang sebelum hari berakhir?
Ugh, dinginnya.
Jangan pergi ke gedung terdekat hanya karena kau kedinginan.
[Monday Couple tanpa mantel masuk ke dalam bangunan untuk menghindari dingin.]
Ugh, di luar sana sangat dingin.
[Menemukan sekelompok mahasiswa di dalam ruang kuliah.]
- Halo, bisa kami mengganggu sebentar? - Apa ada seseorang dengan nama keluarga 'Kang'?
[Monday Couple sedang mencari nama keluarga, 'Kang.']
- Kemarilah! - Permisi...
Apa ada laki-laki dengan nama keluarga, 'Kang?'
- Apa kau punya kartu mahasiswamu? - Kartu mahasiswaku?
[Apa dia sudah menyelesaikan misinya?]
- Dia bukan mahasiswa di sini. - Apa? Dia bukan mahasiswa di sini?
[Tahu bahwa mereka sekelompok siswa SMA yang ada di sini untuk tur.]
- Mereka siswa SMA? - Dia sangat cantik!
[Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan...]
Permisi, apa nama keluargamu, "Ryu?"
[Yoo Hyuk sibuk berusaha untuk menemukan seseorang dengan nama keluarga, "Ryu."]
Apa ada orang dengan nama keluarga, "Ryu?"
Ryu!
Maaf, tapi apa nama keluargamu?
- Permisi? - Ini Ryu.
Apa?
Ryu?
Namamu adalah Ryu Song Ju? Apa boleh aku memeriksa kartu mahasiswamu?
Ya, silahkan.
Wow, ini sungguh... Ya, hanya sebentar.
[Memeriksa kartu mahasiswanya.]
['Yoo', bukan 'Ryu!']
- Apa 'Yoo' tidak bisa diterima? - Kau bilang sendiri bahwa itu tidak bisa.
[Dia mengatakan pada Hyun Jin dengan bibirnya sendiri bahwa itu tidak akan diterima.]
- Dia bilang nama keluarganya 'Ryu.' - Kau bilang Hyun Jin bahwa 'Yoo' tidak bisa digunakan.
[Siapakah yang mengatakan kepada Hyun Jin sebelumnya bahwa 'Yoo' tidak akan diterima?]
Semoga harimu menyenangkan dan terima kasih!
Ugh, seriusan deh!
[Mulutnya selalu masalahnya.]
Apa yang kupikirkan?
[Seorang mahasiswa memanggil teman dengan nama keluarga 'Ryu' untuk Hyun Jin.]
- Apa kau mau berbicara dengannya? - Halo?
Ini pria. Harus perempuan!
- Harus perempuan? - Ugh!
Aku tidak tahu itu.
Ini perlu seorang gadis.
- Tolong cari seseorang untukku. - Kami sedang berusaha.
- Kau ada di Swedia? - Swedia?
[Mahasiswa dengan nama keluarga 'Ryu' yang dia Telepon saat ini sedang di Swedia.]
Siapapun dengan nama keluarga, 'Ryu!'
Apa ada orang di luar sana dengan nama keluarga itu?
[Kwang Soo mengetuk pintu ruang kuliah dalam mencari nama keluarga, 'Hyun.']
Halo.
Bolehkah aku masuk?
Aku minta maaf karena mengganggu di tengah-tengah kuliah kalian.
Halo, mohon maaf ya. Apa ada seseorang dengan nama keluarga, 'Hyun', di sini?
Apa ada yang punya nama keluarga, 'Hyun?'
[Saat itu...]
[Hyun Jin Sun]
Maaf, tapi bisakah aku meminjamnya?
Aku sudah mencari ke mana-mana, dan aku tidak menemukan orang dengan nama keluarga ini.
- Aku benar-benar membutuhkan seseorang dengan nama keluarga ini. - Apa Yoo Jae Suk di sini juga?
Kau pasti menyukai Jae Suk?
Terima kasih, dan aku akan segera mengembalikannya.
[Kwang Soo adalah yang pertama menemukan pasangannya.]
Terima kasih.
- Ke mana kita harus pergi? - Satu lantai di atas.
- Terima kasih. - Permisi!
[Monday Couple akhirnya melangkah ke udara dingin.]
Apa ada wanita dengan nama keluarga 'Kang?'
[Menemukan emas dan menemukan satu segera.]
Apa kau mahasiswa di sini?
Apa kau punya kartu mahasiswa? Namanya Kang Eun Ji!
[Pasangan Gary ditemukan!]
Apa kau bebas sekarang? Aku butuh bantuanmu untuk permainan.
- Aku benar-benar buruk dalam memainkan game. - Tidak apa-apa, aku akan melakukan segalanya.
Wow, ada begitu banyak mahasiswa di sini.
[Big-nose menemukan jalan ke perpustakaan yang ramai.]
Apa kau 'Jung?'
Aku merasakan itu. tapi kau hanya menyangkalnya.
Apa ada yang bernama keluarga 'Jung?'
Aku.
- Nama keluargamu 'Jung?' Seriusan? - Ya.
[Nama keluarga Suk Jin ditemukan!]
- Apa itu benar-benar 'Jung?' - Ya.
Jung Ah Young.
- Maukah kau datang bersamaku? - Aku?
Ya, kau bisa datang bersamaku dan kau bisa melihat Yoo Jae Suk.
- Aku melihatnya. - Kau melihatnya?
- Lalu kau bisa melihat Song Ji Hyo. - Dia di sana.
Dia ada di sana?
Apa kau sudah melihat semuanya?
[Blank Ji mendekati siswa satu per satu di dalam perpustakaan.]
- Siapa nama keluargamu? - Kang.
[Nama keluarganya akhirnya ditemukan!]
Aku tidak percaya itu.
Baiklah, mari kita pergi! Aku sudah menemukannya!
[Ha Ha menemukan Jin Hye Rin, pertukaran pelajar dari Cina.]
- Itu dia. - Di mana?
Di mana? Jin?
[Jong Kook menemukan Jin Jeon Ae dari Singapura.]
- Halo. - Permisi, apa nama keluargamu?
Wow, aku menemukan Jung-ku! Aku sudah menemukan dia.
[Kang Jung Ho akhirnya menemukan pasangannya.]
- Apa ini sebuah film? - Film?
- Apa kau di sini untuk syuting film? - Aku seorang pemain baseball.
[Mahasiswa ini salah mengira Jung Ho untuk bintang film.]
- Aku bermain untuk Nexen Heroes - Benarkah?
- Halo. - Aku penggemar beratmu!
- Banyak orang tampaknya mengenalimu. - Tidak apa-apa.
[Dengan penampilan bintang film, Jung Ho juga menemukan pasangannya.]
[Hanya dua yang tersisa...]
[Apa Hyun Jin dan Jae Suk masih mencari 'Ryu' mereka.]
- Dia Ryu. - Kami membutuhkan 'Ryu.'
- Ryu? - Kami punya satu di sini.
- Dia ada di sini. - Di mana?
Nama keluarganya adalah 'Ryu'? Di mana dia sekarang?
- Dia dalam perjalanan ke sini sekarang. - Maaf, tapi siapa namanya?
- Yeon. - Apa kau benar-benar 'Ryu?'
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
Ya, aku akan ke sana. Semuanya, mari kita pergi!
Mahasiswa, mengapa kau memakai semua lipstik itu?
[Ah Young mempersiapkan dirinya untuk kamera.]
Aku sangat gugup sekarang. Ryu!
Ryu Yeon! Namanya adalah Ryu Yeon.
[Pertemuan penuh rasa syukur setelah satu jam pencarian.]
Ryu! Apa ada yang punya nama keluarga 'Ryu?'
Aku benar-benar hancur.
Aku belum menemukan siapa pun.
Aku punya teman dengan nama keluarga 'Ryu.'
[Seorang mahasiswa baik menawarkan untuk memanggil temannya dengan nama keluarga 'Ryu.']
Ya, dia di tahun keempatnya di sini.
Ryu?
Yang mana? Siapa di antara kalian yang 'Ryu?'
- Dia orangnya. - Yang pakai jaket putih?
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
[Pasangan misi terakhir akhirnya ditemukan!]
[Dengan pasangan yang cantik, Pasangan Ryu akhirnya memulai perjalanan mereka!]
Kami ingin berterima kasih pada semua yang datang ke sini untuk membantu.
Aku yakin kalian pasti sudah tertangkap basah dengan kehadiran kami di sini selagi belajar.
- Aku yakin kalian sangat sibuk. - Bagaimana kalau kita mulai dengan Gary?
- Siapa yang kau bawa? - Nama pasanganku adalah Kang Eun Ji.
- Kang. - Ya, dia di klub saham.
- Dia di klub saham? - Aku membawanya untuk mengenalkannya pada Suk Jin.
Kita harus sedikit ngobrol nanti.
- Apa jurusanmu? - Aku jurusan Media.
- Dia ingin masuk ke penyiaran. - Mimpinya adalah menjadi produser.
[Jung Bora bercita-cita menjadi produser.]
- Aku Arsitektur. - Di Arsitektur.
- Dia di bidang Administrasi Bisnis. - Dia ingin berada dalam bisnis.
- Dia di keperawatan. - Di keperawatan?
Jika ada yang pingsan selagi syuting...
[Calon kandidatnya ada di sini.]
- Ambil jurusan apa? - Departemen pengantar seoeo.
- Departemen pengantar seoeo? - Apa itu?
- Bahasa Spanyol. - Ah, Spanyol?
- Senorita! - Que pasa!
[Meneriakkan semua bahasa Spanyol yang mereka tahu.]
Free Mararia.
[Bahasa Spanyol versi Big-Nose. Menyapanya dengan nama pemain Spanyol.]
Real Madrid.
[Real Madrid - Bahasa Spanyol yang dia pelajari dari menonton pertandingan Cristiano Ronaldo.
Dia tidak suka olahraga, tapi dia suka membaca.
- Seriusan? Kau suka membaca? - Dia seperti aku.
Tapi kulihat dia bermain game pada ponselnya di perpustakaan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menghabiskan sedikit waktu.
- Kau menghabiskan waktu? - Ya, dengan bermain game.
Di perpustakaan?
Lalu kenapa kau tidak pulang saja?
[Kenapa kau bermain game di perpustakaan?]
- Aku jurusan politik. - Ilmu politik?
Dia baru-baru ini putus dengan pacarnya.
Jadi kau pergi berkencan buta dengan dia? Apa itu berjalan dengan baik?
- Tidak. - Ini tidak berjalan dengan baik?
- Nama keluargamu Ryu? - Kau benar-benar menemukan seseorang?
- Siapakah namamu? - Ini Ryu Hyun Jung.
- Hyun Jung? - Ryu Hyun Jin dan Ryu Hyun Jung?
- Ini sangat cocok! - Kalian cocok satu sama lain.
Apa jurusanmu?
Kau harus berbicara dengannya.
Bagaimana perasaanmu tentang L.A.?
[Apa kau menyukai L.A.?]
[Dia bilang dia sudah punya pacar.]
Berikut permainan yang akan kalian dengan pasangan yang kalian bawa.
- Apa itu? - Apa itu lompat tali?
Apa itu?
Ini Lompat Tali Berpasangan.
Kalian harus melakukan lompat tali berpasangan sambil berhadapan.
Pasangan akan bergiliran melakukan lompat tali
dan sembilan pasangan harus melakukan total 150 lompat tali.
- Apa? Itu tidak masuk akal. - Lakukan total 150 atau lebih, dan kalian berhasil.
[Total 150 atau di atas untuk berhasil.]
Jika kalian berhasil dalam waktu tiga kali mencoba dari sembilan kesempatan,
kalian akan diberikan petunjuk atas terbaik.
Jika kalian berhasil dalam lima kali mencoba, maka kalian akan diberi petunjuk tingkat menengah
dan pada percobaan ketujuh atau di atasnya, maka akan mendapat petunjuk tingkat rendah.
Kami akan mulai dengan urutan kedatangan kami.
- Dengan urutan kedatangan kami. - Kalau begitu kita harus mulai duluan.
- Kita hanya perlu melakukan 15. - Apa dia baik-baik saja dengan sepatunya?
- Apa kau baik-baik saja dengan sepatu itu? - Kau harus melepas sepatumu.
- Dia bilang dia baik-baik saja. - Lakukan apa yang kau rasa nyaman.
Wanita jauh lebih baik di tumit dari apa yang dipikirkan pria.
[Setiap pasangan harus melakukan masing-masing 16 untuk memenuhi total 150.]
Satu dua tiga...
empat, lima, enam...
tujuh.
[Tersangkut di kaki Gary.]
- Ini tersangkut di kakimu. - Tidak, tidak!
- Kalian selaras. - Sepertinya kau bisa melakukannya.
- Siapa berikutnya? - Kami yang kedua datang.
Kalian harus melakukan sekitar 20.
Kita punya enam sejauh ini. Kita punya enam.
- Bersedia... siap, mulai! - Kita bisa melakukan lebih.
- Lompat. - Apa sih?
[Catatan pasangan Kwang Soo - Nol.]
[Jadi berencana melompat ketika dia berkata, "Lompat?"]
- Apa yang kau lakukan? - Kau tidak mengerti rencana, kan?
Seharusnya kau melompat ketika aku mengatakannya.
Seharusnya kau bilang padanya melompat seperti itu.
- Pasangan Ketiga. - Seriusan deh.
- Apa dia bodoh? - Apa yang kalian lakukan di sana?
[Bagaimana kau bisa melompat jika kau memutar tali dengan lambat?]
- Oke, giliran Jung Ho dan pasangannya. - Berapa banyak yang kita butuhkan?
- Lebih banyak lebih baik. - 25 atau lebih, jika kau bisa mendapatkannya.
- Bisakah kalian mundur sedikit? - Lakukan 40.
- Kita bisa 100. - Kang Jung Ho, berjuang!
[Pemukul Rakasa, Kang Jung Ho- Dia bergerak.]
[Lah?]
[Benar-benar tak terduga.]
[Dia begitu percaya diri untuk memulai, tapi akhirnya dapat nol.]
[Merasakan pengkhianatan.]
Talinya jauh lebih lambat dari yang kuduga.
Kenapa kau bahkan bertanya pada kami berapa banyak yang dibutuhkan?
[Setelah menanyakan berapa banyak yang dibutuhkan, siapa yang tahu itu akan menjadi nol?]
- Kenapa bahkan bertanya pada kami berapa banyak yang dibutuhkan? - Kau tong kosong.
Tidak usah bertanya pada kami berapa banyak yang dibutuhkan.
[Variety tidak semudah seperti yang aku pikir.]
- Kami hanya memiliki enam sejauh ini. - Gadis itu yang memutar?
- Lihatlah permainannya. - Kami berlatih.
[Jumlah ini masih di enam - Giliran pasangan Jong Kook.]
[Lebih baik seperti yang diharapkan.]
Enam, tujuh, delapan...
[Jong Kook dan pasangan - tujuh. Total 13 sejauh ini.]
Hanya total 14 dari empat tim.
- Total 13 dari empat tim? - Ini tidak semudah seperti yang terlihat.
- Ugh, seriusan deh. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayahnya adalah seorang atlet lari 400 m dan ibunya adalah seorang atlet lari 800m.
[Berasal dari orang tua atletik.]
Bersedia, siap, mulai.
Satu dua tiga empat...
lima, enam, tujuh, delapan...
[Wow, dalam harmoni yang sempurna!]
13, 14, 15, 16...
[Lebih dari 15 sejauh ini!]
[Mic Ha Ha jatuh!]
Tidak, jangan pergi ke sana!
[Wow, rekor yang mengesankan!]
- Jangan datang ke arena. - Aku tadi mengambilnya.
[Kartu kuning karena datang ke arena.]
- Oke, giliran kami. - Ha Ha melakukan 27.
- Jadi berapa total sejauh ini? - Total 40 sejauh ini.
40? Lalu Yeon dan aku perlu melakukan 50?
- Kau melakukannya dengan sangat baik. - Berapa banyak yang kita miliki?
Pikirkan ini sebagai kesempatan terakhir kita dan mari kita selesaikan ini!
[Giliran pasangan Jae Suk.]
- Mereka baik. - Empat, lima...
[Sangat stabil dalam gerakan mereka.]
13, 14, 15, 16...
[Gerakannya terlihat sangat stabil.]
23, 24, 25, 26...
[Sudah lebih dari 25!]
31, 32, 33, 34, 35...
[Berhasil dengan 49 lompatan!]
[Lebih dari gabungan lima tim sebelumnya.]
- Itu bagus! - Kau melakukan hampir 50!
- Itu mengagumkan. - Kang Jung Ho, apa masalahmu?
[Merasa malu.]
- Dapatkan 20 lainnya untuk kita. - Kau bisa melakukan ini.
[Total 89 sejauh ini dengan tiga tim yang tersisa.]
[Pasangan Big-nose masuk pada saat yang sangat penting.]
- Hari ini harimu. - Lakukan, Big-nose!
- Lakukan, Suk Jin! - Big-nose!
- Kau membuatku merasa tertekan. - Hari ini harimu.
- Kau ingin lebih lambat? Beritahu aku. - Ya, aku mau yang lambat.
- Lambat? - Ya.
Bisakah kau melihat wajahku sekali saja?
[Pasangannya terlalu takut untuk melihat wajahnya?]
- Aku merasa terlalu malu. - Bisakah kau melihat wajahku sekali saja?
Dia tidak menatapku sekali pun.
Apa dia terlihat seperti mantan pacarmu?
[Akhirnya mendapat keberanian untuk melihat wajahnya.]
Bersedia, siap, mulai.
[Lah?]
[Seperti yang diduga? Rekor Big-nose - Nol.]
Inilah cara Big-nose untuk terus melakukannya bahkan jika itu tidak berhasil, oke?
- Itulah cara kita melakukan ini, oke? - Apa yang sedang kau lakukan?
[Big-nose masih belum berubah bahkan setelah lima tahun.]
- Ji Hyo, dapatkan ini untuk kita. - Ya.
[Giliran Ji Hyo dan pasangannya.]
[Total 89 sejauh ini.]
[Blank Ji perlu mendapatkan setidaknya 30 untuk sukses agar lebih layak.]
- Kau bisa melakukan ini, Ji Hyo. - Kita perlu mendapatkan lebih banyak di awal.
- Siap, mulai! - Siap, mulai!
Satu dua...
[Apa ini, pertunjukan sulap?]
[Bagaimana bisa tali terlilit di sana?]
Dia menjerat seorang pria.
[Jeratan Blank Ji yang tak terhindarkan.]
Dengan tambahan dua, hitungan saat ini 91.
[Catatan Blank Ji: Dua. Total 91.]
- Hyun Jin, selesaikan ini! - Bisakah Hyun Jin mendapatkan 59?
- Dia harus mendapatkan 59. - Apa dia pandai dalam hal ini?
- Dia benar-benar pandai dalam hal ini. - Pasangannya terlihat hebat.
- Apa mereka baik? - Baiklah, berjuang.
[Mulai segera!]
[Wow, mereka bagus!]
[Mereka mengacaukan ketukannya.]
- Kau melakukannya terlalu cepat, Gemuk. - Tidak kok.
- Mereka melakukannya dengan sangat baik. - Baiklah, begitulah kau melakukannya.
[Upaya pertama gagal total bahkan tanpa mendekati.]
Bagaimana kalau pasangan yang tidak bagus duluan?
- Ayo kita duluan, Suk Jin. - Baik.
[Berpura-pura bukan, tapi kemudian tertangkap.]
- Pasangan yang tidak bagus. - Tidak ada perubahan bahkan setelah lima tahun.
[Tapi...]
Yang nol harus duluan!
[Kwang Soo dan Jung Ho berusaha menyelinap ke belakang.]
- Ayo kita berdiri di samping Jung Ho. - Menurutmu siapa yang duluan?
- Aku akan duluan. - Baiklah, kau duluan.
- Ayo kita selesaikan sekarang. - Berjuang!
Kami tidak punya banyak peluang yang tersisa.
[Upaya untuk berlatih dengan tangan menggenggam erat.]
- Kau tidak perlu melompat tinggi-tinggi. - Apa kau tidak menyukai pasanganmu?
Bersiaplah.
Berpura-puralah bahwa kau melakukannya dengan ayahmu.
- Siap, mulai. - Siap, mulai.
- Satu dua tiga empat... - Bagus!
[Oh, apa yang merasuki Big-nose?]
Delapan, sembilan, sepuluh...
[Kesempatan Kedua - Rekor Big-nose adalah 14.]
[Sama sekali tak terduga.]
- Dia melakukan 14, Ji Hyo. - Kau berbuat bagus.
[Bukan awal yang buruk. Selanjutnya adalah pasangan Blank Ji.]
- 14 adalah harapan baru. - Tuan, miliki beberapa ambisi, oke?
Timmu sedang dalam bahaya, oke?
[Tuan, tolong bantu kami.]
Bersiaplah...
- Kau harus terekam. - Apa yang kau lakukan membelakangi kamera?
- Jangan gugup. - Baiklah.
Maaf, aku sedang terlalu sensitif.
Siap, mulai.
Satu dua...
Apa itu aku?
[Tuan...]
Kau di baris pertama sekarang.
[Pindah di baris awal karena keterampilan mereka yang gagal.]
- Siapa selanjutnya? - Sekarang giliran kami.
[Selanjutnya adalah pasangan Kwang Soo - Anggota lain dari klub nol.]
Ketika bilang lompat, oke?
Aku ingin tahu apa yang Kwang Soo katakan. Kenapa kau membicarakan rencanamu seperti ini?
[Yang terkenal licik di negara ini juga membicarakan rencananya.]
- Lakukan saja. - Satu...
Lompat!
[Bagaimana orang berharap untuk melakukannya dengan ketukan lambat?]
Kita sepakat bahwa kau akan melompat ketika aku mengatakan padamu untuk melompat!
[Mahasiswa ini mmenderita karena sudah bertemu pasangan yang buruk...]
[Kepala-bokong Kwang Soo... masuk antrian.]
[Pertempuran untuk tempat pertama berlangsung semakin sengit.]
- Jung Ho hanya melakukan kesalahan sebelumnya. - Total 17 sejauh ini.
[Tujuannya adalah 150 - Total 17 sejauh ini.]
Tunjukkan pada kami keterampilanmu.
[Kami percaya padamu, Kang Jung Ho.]
- Aku akan membawa kita ke 50. - Ini dia.
Lihatlah ekspresi di wajahnya.
[Selalu terlihat seperti yakin di wajahnya.]
[Tidak ada lagi bercanda... Aku akan menunjukkan pada kalian terbuat dari apa aku!]
[Astaga!]
[Mempercepat lompatannya sendiri... dan itu sudah berakhir.]
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau bermain-main?
- Jenis lompat tali apa ini? - Apa yang dia lakukan?
[Ini bukan apa yang ada dalam pikiranku...]
Dia juga hampir terjatuh.
[Rencana pemukul Rakasa itu tidak akan sesuai harapannya.]
- Jung Ho terus mengacaukan. - Kalian terlihat sangat cocok.
- Kenapa mereka terlihat begitu baik bersama? - Bersedia, siap, mulai.
[Awal yang bagus dan lembut.]
[Tersangkut di kaki Hyun Jin lagi di lompatan ketujuh.]
Dia benar-benar baik.
[Jika ini lapangan baseball...]
Total 24 sejauh ini dari lima tim.
Total 24 dari lima tim, dan kami punya 14.
[Bagian yang paling mengejutkan dari semua itu adalah bahwa pasangan Big-nose memiliki 14 dari total.]
[Bagaimana frustasinya yang tersisa ini...]
Kita perlu Gary untuk mendapatkan beberapa bagi kita. Kenapa orang-orang baik mengacaukan itu?
- Mereka cukup baik di awal. - Aku juga tidak mengerti.
Dia serius jauh lebih nyaman jika dia melepas sepatunya.
- Kenapa kau menyuruhnya untuk melepasnya? - Kalau begitu dia harus memberikan sesuatu yang lain.
Wow, kau benar-benar keras kepala.
- Beri dia istirahat. - Semua orang sangat sensitif sekarang.
- Biarkan saja, oke? - Ayo kita hibur mereka.
- Aku hanya menggoda. - Kita semua di tim yang sama.
Baiklah, aku mulai.
Baiklah, mari kita berkonsentrasi. Ayo kita mendapatkan lebih dari rintangan pertama.
[Hanya perlu melewati rintangan pertama...]
Lepaskan saja!
Aku bilang untuk melepasnya, bukan? Apa itu begitu sulit?
[Kebanggaannya di sepatu hak tingginya tidak bisa dipatahkan.]
[Kebanggaan Gary terluka karena bergabung dengan klub nol.]
Dengar, anggap saja aku bahkan tidak di sini.
Aggap saja seperti kau melakukan ini sendirian.
- Aku tidak di sini, oke? - Bagaimana dia melakukan itu?
Bagaimana dia harus berpura-pura bahwa kau tidak ada?
- Dengan sebesar kau pula. - Anggap saja seperti aku bahkan tidak di sini.
[Bagaimana dia berharap untuk melakukan itu ketika berdiri di depannya?]
Anggap saja seperti kau melakukan ini sendirian.
Tidakkah kau berpikir bahwa kau terlalu besar baginya untuk berpura-pura kau tidak ada?
- Oke, mari kita mulai. - Siap, mulai.
Jika kau memang tidak ada, maka mengapa kau tersangkut?
Ke sana, dan berdiri di baris pertama.
Kalian masih di 24.
[Yang berarti sisa pasangan perlu melakukan sekitar 60 masing-masing.]
[Masih ada harapan dengan tim Ha Ha.]
Ha Ha benar-benar baik.
[Melewati 40!]
[Tepuk tangan meriah dari semua orang.]
- Berapa banyak yang kita miliki? - Total 66.
[Dengan penambahan mengesankan Ha Ha, total 66 sejauh ini.]
[Tapi tim Jae Suk adalah satu-satunya pasangan yang tersisa.]
[Butuh 84 untuk berhasil...]
Kau hanya perlu melakukan hampir 100 agar kita berhasil.
Kau pasti malu sendiri.
[Klub nol penuh komentar.]
- Kau bisa melakukannya. - Bahkan jika kau masing-masing melakukan lima...
- Ayo kita lakukan ini. - Ini tidak terlalu sulit.
[Menambah kecepatan terlalu banyak karena segala kecemasan.]
[Tujuannya adalah 150 - Upaya kedua gagal di 81.]
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mendapatkan petunjuk terbaik, bukan?
[Ini adalah kesempatan terakhir mereka di tingkat petunjuk tertinggi.]
[Aku akan menunjukkan pada mereka terbuat dari apa aku saat ini!]
Kau harus melompat lebih tinggi dari ini.
[Mereka harus berhasil jika mereka ingin menyelesaikan lomba dalam batas sembilan jam.]
[Kesempatan Ketiga - Pasangan Kwang Soo lebih dulu.]
Lakukan saja seperti yang kau lakukan. Kenapa kau melepas sepatumu?
- Dia membuatku gugup. - Kwang Soo, kau menginjak tumpukan kotoran?
Ini hanya warna kaus kakiku.
[Mencoba untuk menghidupkan suasana dengan usaha humornya.]
[Kesempatan terakhir mereka dalam mendapatkan petunjuk tingkat atas!]
[Pasangan Kwang Soo melampaui tiga hitungan untuk pertama kalinya!]
[Bahkan melampaui tanda sepuluh hitungan.]
[Lebih dari yang diharapkan!]
[Melewati 30!]
[Rekor Kwang Soo 39.]
- Berapa banyak? - 39.
- Kami akan main berikutnya. - Baik.
[Selanjutnya, Blank Ji dan pasangannya.]
- Kau bisa melakukan ini. - Siap.
Siap, mulai.
[Peristiwa mengejutkan yang tak terduga!]
[Sama sekali tidak terduga dari tukang main game ini!]
[Tuan kita masuk ke alurnya.]
Aku tidak percaya ini!
[Rekor pasangan Blank Ji 20.]
Kau punya 20.
Seharusnya kau melakukan itu dari awal, Señora.
- Dia akhirnya memiliki senyum di wajahnya. - Mereka bisa 20.
Dia akhirnya memiliki senyum lebar di wajahnya.
[Selanjutnya - Pasangan Gary.]
[Sepatu itu akhirnya dilepas.]
Seharusnya kau mendengarkan aku dari awal.
Semuanya melepas sepatu mereka sekarang.
- Bersiaplah. - Rasakan iramanya.
Siap, mulai.
- Satu dua tiga... - Jauh lebih stabil saat ini.
Tujuh delapan...
[Tapi tali tersangkut di kaki Gary.]
Aku benar-benar berpikir kami akan melakukannya dengan lebih baik!
Kenapa kita tidak melakukannya dengan lebih baik? Kenapa!
[Rekor Gary dengan bertelanjang kaki - Tujuh.]
[Pasangan Jong Kook - Satu.]
[Pasangan Big-nose - Dua.]
Seharusnya kau berhitung bersama kami.
[Itu hanya alasan. Menyalahkan setelah berhitung sendiri.]
[Pasangan Hyun Jin berikutnya.]
[Enam.]
[Total 75 sejauh ini. Sisa tiga tim harus mendapatkan 75.]
[Kembali giliran Jung Ho lagi.]
Kulihat Jung Ho bahkan tidak berbicara dengan pasangannya.
[Tetap diam di belakang dan hanya bertanya apakah dia siap pada giliran mereka.]
[Jung Ho masih tampak malu-malu tentang bermain game ini.]
Dia berusaha menjadi anak nakal.
[Tapi... kembali lagi sekarang.]
[Ini adalah kesempatan terakhir untuk menyelamatkan citranya sebagai Pemukul Rakasa.]
[Aku bersumpah menunjukkan pada kalian sekarang.]
[Lebih stabil berkat dia meraih jaketnya?]
Dia sebenarnya cukup bagus.
[Keterampilannya sudah diatasi oleh Jung Ho.]
[Melewati 30!]
Bagus!
[Tidak ada tanda-tanda melambat!]
Wow, mereka memecahkan 50!
[Menggertak giginya untuk melanjutkan.]
[Rekor terbaik sejauh ini di 64!]
[Kang Jung Ho melakukannya!]
[Kang Jung Ho menyelamatkan reputasinya!]
Kang Jung Ho!
[Mahasiswa mengesankan menempel dengan Jung Ho sampai akhir.]
Berpegangan padanya sudah membantu.
[Menyelamatkan wajahnya dari sebuah variety show.]
Itu bagus. Itu benar-benar bagus.
[Ini adalah wajah sebenarnya dari juara.]
Oke, semua berakhir sekarang.
[Dengan penambahan Jung Ho, mereka sekarang di 139.]
Kau tidak boleh membiarkan dirimu lengah, oke?
Baiklah, kita mulai.
[Menyelesaikan misi lompat tali.]
- Jung Ho benar-benar kemenangan bagi kita. - Jung Ho hebat.
[Pasangan Jung Ho membawa pulang kemenangan.]
Silakan mengambil kartu.
[Dua kartu lokasi berikutnya diberikan setelah menyelesaikan misi mereka.]
Lihat wajah Hyun Jin.
Ini, kau bisa mengambil satu.
[Hanya satu dari dua lokasi tersebut adalah lokasi yang benar.]
[Jam masih berdetak. Memilih tempat yang salah, dan itu membuang waktu.]
- Ini bowling. - Ayo kita pergi ke arena bowling.
[Yang manakah lokasi yang benar?]
- Kurasa itu bowling. - Kurasa itu gym.
Terima kasih pada semua mahasiswa untuk semua kerja keras mereka.
Aku tahu itu tidak mudah, tapi semuanya tetap bekerja keras.
Kami ingin mengucapkan terima kasih lagi pada semua orang untuk partisipasi mereka.
[Sebuah tepuk tangan terima kasih yang tulus.]
[Hari terakhir 2014 musim dingin - Pelatihan Mengerikan Sembilan Orang Asing.]
[Mereka kembali ke jalan.]
[Manakah dari dua lokasi yang benar?]
- Manakah dari dua itu? - Tidak banyak yang bisa kita lakukan di arena.
- Tapi aku condong ke arah arena bowling. - Menurutmu dua dari itu yang mana?
- Aku pikir itu gym. - Biarkan Jung Ho memilihnya sekarang.
[Manakah dari dua yang akan Jung Ho pilih?]
- Kurasa itu gym. - Menurtmu gym?
- Baiklah. - Menurutmu itu tempat yang benar?
[Percaya naluri Jung Ho menuju ke gym.]
- Aku tidak percaya Jung Ho melakukan 64. - Kita akan gagal tanpa itu.
- Itu luar biasa. - Kaki Hyun Jin terus tersandung.
- Dia lebih buruk daripada yang kukira. - Yah...
Aku baik-baik saja jika memang buruk dalam hal itu karena Jung Ho melakukannya dengan baik.
Aku yakin aku akan lebih cepat dari Hyun Jin dalam berlari.
- Suk Jin jalan-jalan sepanjang waktu. - Benar, kan?
- Aku pernah melihatmu lari sebelumnya. - Ini berbeda karena aku pitcher.
- Karena dia harus di lapangan sepanjang waktu. - Pitching seperti dia tidak mudah.
- Dia jenius. - Bagaimana denganmu?
- Aku harus terus berusaha. - Seorang jenius dan orang yang terus mencoba.
Dia dilahirkan dengan keterampilan.
Aku yakin kau menyukai seseorang dengan bakat lahir alami dari waktu ke waktu.
- Ya, aku benar-benar menyukainya. - Aku bisa mengerti.
Berhenti bersikap seperti itu karena itu menjengkelkan.
[Jung Ho terlahir dengan keterampilan alaminya sendiri?]
Orang-orang dari tim lain mungkin berpikir bahwa aku tidak perlu mencoba dengan keras...
Itu benar, kau sama seperti aku.
Tapi rekan timku bisa melihat seberapa keras aku harus bekerja dalam hal itu.
- Mereka semua mengatakan bahwa kau bekerja keras? - Kalau begitu tanyakan orang yang aku tahu.
Aku sudah tanya, dan kau tidak seperti itu.
[Ah... kau sudah bertanya?]
- Aku juga harus bekerja. - Seorang jenius pekerja keras.
[Jae Suk adalah seorang jenius pekerja keras?]
- Seorang jenius pekerja keras? - Ya, jenis yang paling menakutkan yang pernah ada.
Semua orang memujimu sekarang.
- Aku penggemar beratmu, Jae Suk. - Aku ingin tumbuh menjadi sepertimu.
Aku akan mengakui itu mulai sekarang.
Kurasa ini adalah tempatnya.
[Akankah Jung Ho benar, dan mereka akan menemukan bendera di sini?]
- Ada bendera 'R'! - Apa kau melihat itu?
[Segera menemukan bendera bertanda 'R'.]
- Kang Jung Ho yang terbaik. - Dia benar lagi.
[Insting yang tidak pernah salah dari Jung Ho.]
Kurasa itu bowling.
- Apa ini? - Kurasa aku mencium klorin.
Wow, apa ini?
[Bowling berukuran raksasa di atas kolam renang.]
[Perintah bola lain dilemparkan.]
Inilah misi kedua.
Ini pelatihan mengntrol kekuatan. Bowling manusia.
Ini permainan sederhana, merobohkan pin dengan tubuh kalian sebagai bola bowling.
Jika kalian bisa mendapatkan strike, maka kalian mendapatkan petunjuk tingkat atas.
Empat sampai enam orang mendapat strike kalian mendapat petunjuk tingkat menengah.
Apa pun lebih rendah dari itu, kalian akan mendapat petunjuk tingkat terendah.
[Hanya dua jam waktu yang tersisa. Harus berhasil secepat mungkin.]
Haruskah kami meluncur di atas perut kami atau pantat kami?
[Mereka bisa meluncur dengan cara yang mereka inginkan.]
Kita bisa mendorong bokongmu.
[Jalur sangat licin. Jalur licin yang tak pernah berakhir.]
[Mendapatkan kecepatan dan tujuan yang tepat adalah kunci untuk sukses misi ini.]
[Jalurnya terlalu licin bahkan untuk duduk diam.]
Apa yang dia lakukan?
[Tunggu, dan aku akan menyelamatkanmu.]
[Membuat perjalanannya untuk menyelam bersama.]
Seriusan deh!
[Bola bowling manusia sudah basah bahkan sebelum misi dimulai.]
[Berpura-pura membantu, lalu...]
[Metode pemanasan Yoo-Lee Bersaudara.]
Ayo kita lihat siapa yang memenangkan pertempuran ini.
[Kelelahan sendiri karena melakukan semua pemanasan.]
[Manusia bola bowling pertama - Kkuk.]
[Dia mengurangi untuk melatih dirinya sekarang?]
Atau meluncur ke bawah sana dan tendang dengan kakimu.
Dia tampak seperti Lee Sang Hwa.
[Awal yang sengit.]
[Hanya jika dua ini jatuh!]
[Strike!]
Aku pikir dia Captain America yang meluncur.
[Poin satu - Meluncur dengan keras...]
[Poin dua - Kemudian menyebarkan tubuhnya selebar-lebarnya.]
[Poin tiga - Dan sisanya... murni keberuntungan?]
[Strike menjadi awal yang bagus.]
- Baiklah, aku yang berikutnya. - Berjuang!
[Menaikkan celana pendeknya terlalu tinggi.]
[Menata rambutnya untuk siap meluncur di jalur.]
[Sedikit tukang pesta terlihat untuk luncuran bowling-nya.]
[Tambahkan tatapan...]
[Tampak sudah siap untuk strike.]
[Tampangnya mungkin cukup untuk menjatuhkan pin bowling sendiri.]
Wow, dia seriusan jelek banget.
[Yoo Hyuk dengan awal yang keras.]
[Meluncur dengan kecepatan tinggi.]
[Meluncur ke kamera dengan kecepatan tinggi.]
[Gagal mendapatkan strike.]
[Satu-Melotot pada pin seolah-olah dia akan memakannya hidup-hidup.]
[Dua- Meluncur seakan dia adalah satu dengan jalur.]
[Semua gerakan ini berubah menjadi gelembung kegagalan.]
[Tamparan nyeri di kepala yang dirasakannya bahkan saat dia muncul dari air.]
Ayo kita lihat Kwang Soo yang berikutnya.
- Kau bisa melakukannya. - Kau harus sukses, Kwang Soo.
Kau harus menata rambut lebih dulu.
[Gaya variety yang sesuai untuk kemungkinan yang terjadi.]
Aku bersumpah untuk sukses!
[Bergumam pada dirinya sendiri tentang mendapatkan strike.]
Kau tampak bagus.
[Kwang Soo lepas landas.]
[Menyelam elegan seperti putri duyung.]
[Jika ini misi menyelam, yang pasti sudah sepuluh.]
[Duyung Kwang Soo gagal mendapatkan strike.]
[Mata menembak seperti sinar laser...]
[Tapi tubuhnya tidak mendengarkan otaknya.]
[Manusia bola Keempat - Haroro.]
[Mengubah dirinya ke dalam gaya Gary Oldman.]
Baiklah, kau milikku.
[Gilirannya Gary Oldman Haroro.]
Kau harus bisa melakukannya, Dong Hoon.
[Bowling bukan tentang pikiran, itu semua tentang hati.]
[Melewatkan strike-nya karena hanya satu pin!]
[Bidikan sempurna...]
[Dan menyebar di waktu yang tepat...]
[Tapi tubuhnya terlalu pendek.]
Aku akan merapikan rambutmu untukmu.
[Manusia bola kelima, Big-nose.]
Dia tampak sepuluh tahun lebih muda.
[Tampak sepuluh tahun lebih muda dengan rambutnya ditarik ke bawah dan ke depan.]
[Dengan sepatu pada kedua tangannya sebagai bagian dari rencana Big-nose.]
Pergi!
Kenapa kalian tidak berteriak bersamaku?
[Big-nose meminta semua orang untuk menyemangatinya.]
[Sebuah strike bersih!]
[Melebarkan lengannya seperti sayap dan menjatuhkan semua pin.]
[Seorang pria yang selalu penuh kejutan, Big-nose!]
[Semua penggemar muda ditarik ke arah Big-nose seolah-olah karena magnet.]
[Tapi berhati dingin, bintang mendorong para penggemarnya untuk mendaki jalurnya sendiri.]
Aku melakukannya.
Kau harus melakukannya juga.
Aku mulai!
[Manusia bola keenam - Gary.]
[Meluncur sambil melompat.]
Bukankah itu sakit?
[Dengan hanya berhasil tujuh, gagal untuk mendapatkan strike.]
- Apa tidak sakit? - Ya, sakit.
[Manusia bola ketujuh - Ji Hyo.]
[Meluncur seolah-olah dia di taman air.]
[Gagal mendapatkan strike.]
- Dia gadis seperti itu. - Dia merobohkan empat.
[Manusia bola kedelapan- Jung Ho.]
[Kang Jung Ho, berjuang!]
- Jangan menyakiti diri sendiri. - Kau tidak bisa merugikan diri sendiri.
- Kau sudah meluncur ke base sebelumnya, kan? - Ya.
Dia baru saja bertanya pada Jung Ho apa dia pernah meluncur ke base sebelumnya.
- Aku akan pergi. - Go!
[Sebuah luncuran yang kuat.]
[Mengubah arah ke samping dengan meraih ke tikar seperti juara sarung tangan emas.]
[Menukik 90 derajat.]
[Bravo, Kang Jung Ho!]
[Kekuatan, Kecepatan, dan tujuan. Sebuah strike yang sempurna.]
[Tepuk tangan meriah dari penonton.]
[Meluncur dengan kaki ditekuk yang hanya dapat terlihat selama pertandingan baseball pro.]
[Dan kemampuan untuk berpegangan pada tikar untuk mengubah sudut meluncurnya!]
[Dan total fokus untuk menjaga matanya pada target sampai akhir.]
[Semoga bisa meluncur ke liga utama seperti strike yang sengit ini.]
[Manusia bola terakhir - Ryu Hyun Jin.]
[Total tiga strike sejauh ini - Jika dia berhasil, petunjuk tingkat menengah adalah milik mereka.]
[Rakasa mengambil gilirannya.]
[Membuat strike adalah spesialisasiku!]
[Rakasa sedang bergerak.]
[Rakasa langsung menyambar ke arah pin.]
[Mulut mereka terbuka karena kekuatan rakasa itu.]
[Sebuah strike yang sempurna.]
[Tepuk tangan sambil berdiri yang lainnya.]
[Ini adalah raksasa yang meluncur.]
[Ini adalah satu spesialisasi untuk membuat penggemarnya menggerakkan kaki mereka!]
- Ryu Hyun Jin! - Dia strike out bahkan di acara ini.
Kau strike!
[Tujuan Sempurna.]
[Mejatuhkan tujuh dengan kakinya, dan tiga dengan tangannya yang tersisa.]
[Menyelesaikan pkerjaan pada saat yang genting. Ace Rakasa.]
Pilih satu dari tiga?
[Berkat kerja Hyun Jin, mereka mendapatkan tiga kartu petunjuk yang mungkin.]
- Pilih satu dari tiga. - Baiklah.
[Kekuatan membuang dari Rakasa.]
[Kemarilah, Kang Jung Ho!]
[Kau bisa naik ke sini sendirian.]
Ini adalah salah satu dari tiga tempat itu.
- Tidak banyak waktu yang tersisa. - Kita tidak punya waktu!
[Tidak banyak waktu yang tersisa.]
Lapangan baseball Mokdong.
- Lapangan baseball Incheon. - Keduanya lapangan baseball?
- Lapangan baseball Jamsil. - Mokdong!
[Segera memilih lapangan baseball Mokdong.]
- Kita sedang menuju ke Mokdong, kan? - Ya.
- Kenapa kau begitu yakin bahwa itu Mokdong? - Bukankah itu kandang Nexen?
- Ya, benar. - Itu Mokdong.
- Kalau begitu pasti Mokdong. - Mokdong adalah kandang Nexen.
- Kita punya Jung Ho di sini. Jung Ho. - Ya?
- Ini Mokdong, kan? - Ya, benar.
[Jung Ho dan Hyun Jin sudah cukup akurat sepanjang hari.]
[Waktu hampir habis, akankah Mokdong benar-benar tempat yang tepat?]
- Apa ini? - Ya, itu benar.
[Tempat tujuan terakhir... Menuju ke lapangan baseball Mokdong!]
Kenapa tidak ada satupun lampu? Seharusnya lampu menyala.
[Lapangan ini sangat gelap tanpa satupun lampu.]
Aku merasa ini adalah tempat yang tepat.
- Ini adalah kandang Nexen. - Tapi tempatnya gelap.
[Semakin dekat mereka menuju lokasi, lebih gugup mereka rasakan.]
Ini pasti tempatnya.
[Jika ini bukan tempat yang tepat, maka misi mereka gagal!]
[Ada bendera bertanda 'R'!]
[Tebakan Hyun Jin tepat pada sasaran.]
Wow, kita benar!
[Lokasi terakhir - Lapangan baseball Mokdong.]
Kita pasti sudah dalam masalah besar jika ini tempat yang salah.
[Harus sampai di lapangan secepatnya!]
- Lari! - Di mana? Apa lewat sini?
- Kau tahu jalan dengan sangat baik. - Tentu saja.
Di sinilah aku selalu makan jjampong pesan antar.
[Begitu mereka berjalan melalui pintu ini...]
[ada sebuah hadiah!]
- Apa ini? - Kami gagal.
- Di sini gelap. - Kita terlambat.
[Lapangan gelap saat malam.]
Kita terlambat.
- Apa kita gagal? - Kami gagal.
- Bukankah ini lapangan? - Apa yang terjadi di sini?
[Apa sembilan jam mereka sudah habis?]
[Gundukan yang bahkan tidak bisa dilihat melalui semua kegelapan ini.]
Aku bahkan tidak bisa melihat apa-apa di sini.
[Tapi kemudian...]
[Siapakah orang-orang yang berdiri di lapangan?]
[Berdiri di atas lapangan... adalah sekelompok siswa!]
[Begitu banyak siswa yang menyambut mereka... Apa mereka berhasil atau gagal?]
Apa kita gagal atau berhasil?
[Masih tidak tahu apa yang terjadi.]
Halo, kami tim baseball dari SMP Wondong.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Kalian pasti kedinginan.
- SMP Wondong, kan? - Ya.
Aku membaca bahwa sekolah mereka hanya 20 siswa pada tahun 2010
dan mereka hampir menutup tim mereka. Hanya dalam dua tahun pada tahun 2012
mereka memenangkan pertandingan Presiden ke-43 di SMP tingkat nasional.
[Memenangkan 43 pertandingan baseball presiden untuk SMP tingkat nasional.]
[Membuat keajaiban menang dua game nasional berturut-turut.]
Mereka menyelamatkan sekolah dengan keajaiban mereka, dan sekarang ada 46 pemain di tim.
- Apa kalian seluruhnya siswa? - Ya.
[Seluruh siswa sekolah dikumpulkan di satu tempat!]
Namaku Yoon Jin Hyuk, pitcher dan kapten tim kami.
Yoon Jin Hyuk!
Ini suatu kehormatan untuk bertemu selebriti dan pemain yang hanya kami lihat di TV.
- Apa kau menangis? - Kau pasti gugup.
- Tidak, jangan menangis! - Senang sekali bertemu denganmu!
Ini menjadi impian pemain untuk bertemu Ryu Hyun Jin dan Kang Jung Ho.
Karena kalian sampai di sini dalam batas waktumu
mereka mampu bertemu pahlawan baseball yang sangat ingin mereka temui.
Selamat.
[Lomba hari ini sukses besar!]
- Kami tidak tahu. - Kami bahkan tidak punya petunjuk.
Syukurlah kita tidak kehilangan waktu.
[Meskipun mereka tidak tahu...]
[Ini adalah alasan mengapa mereka berlari dan bekerja keras sepanjang hari.]
Ini benar-benar suatu kehormatan untuk bertemu dengan kalian.
Aku berharap setiap orang akan terus melatih kemampuan kalian
dan hal yang paling penting dalam baseball adalah untuk tetap sehat.
Jadi berhati-hati untuk tidak terluka, dan jangan pernah menyerah dan terus berlatih
dan aku berharap bisa melihat kalian lagi di liga pro di masa depan.
- Kang Jung Ho? - Itu keren.
Aku sangat bangga pada kalian yang datang jauh-jauh
dan seperti yang baru saja Hyun Jin katakan, berhati-hatilah untuk tidak terluka
dan kuharap kalian menjadi seorang pekerja keras seperti aku.
- Ini benar-benar bermakna. - Ya, ini adalah lomba yang sangat berarti.
[Para pahlawan impian mereka kini sudah menjadi sahabat mereka.]
Ini untuk harapan agar kau menjadi pemain baseball yang menakjubkan.
Selamat. Selamat.
[Sebuah lomba yang sangat berarti.]
Aku benar-benar merasa seperti kita baru saja menerima hadiah terbesar dengan bertemu kalian malam ini.
Aku sangat senang mengetahui bahwa semua upaya hari ini adalah untuk anak-anak ini
dan kita tahu apa yang dipertaruhkan, kita akan bekerja lebih keras.
- Ya, kita sudah datang ke sini lebih cepat. - Terima kasih semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Bibit pohon dari mimpi masa depan.]
- Bagaimana kalau foto bersama? - Itu sebabnya kita berdiri di sini bersama.
[Untuk rakasa tercinta, dan pahlawan kami yang menuju ke masa depan yang baru...]
[Berjuang!]
Satu, dua, tiga, Berjuang!
[Ayo kita menghibur dengan ceria di tahun baru!]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Tamu istimewa di Tahun Baru 2015.]
[Lee Seung Gi, dan Moon Chae Won.]
Apa ini diasuransikan?
[Aktor top variety hadir untuk membantu di tahun baru.]
[Kami sudah membuat semua persiapan yang tepat.]
[Dering di tahun baru dengan segala sesuatu yang mereka punya.]
[Jantung berdebar karena kegembiraan, dan jantung berdebar karena syok.]
[Sebuah lomba yang mendebarkan jantung aktor berkelas A.]
Tunggu saja.